1 00:01:09,694 --> 00:01:11,112 Я хочу выйти. 2 00:01:15,784 --> 00:01:18,369 Как пудинг? Хороший? 3 00:01:18,495 --> 00:01:19,954 -Вкусный. -Это очень хорошо. 4 00:01:20,080 --> 00:01:21,498 Иди сюда, Джука. 5 00:01:23,333 --> 00:01:27,962 Это нужно для того, чтобы приручить Бежу. Потому что сегодня она угостит меня пиршеством. 6 00:01:41,810 --> 00:01:42,811 Вино? 7 00:01:43,978 --> 00:01:46,271 -Джука. - Мировой судья сегодня щедр. 8 00:01:46,689 --> 00:01:49,275 Выпусти меня отсюда. Пожалуйста. 9 00:01:55,156 --> 00:01:58,283 Я могу наградить тебя, если ты отпустишь меня. 10 00:02:01,996 --> 00:02:04,666 Последняя грудь, к которой я прикасался был моей матери. 11 00:02:05,416 --> 00:02:06,668 Когда я был ребенком. 12 00:02:09,294 --> 00:02:12,966 Изумруды. Тебе это нравится, не так ли? 13 00:02:13,049 --> 00:02:15,426 Мировой судья этого не заметил. когда он меня сорвал. 14 00:02:15,844 --> 00:02:16,970 Это может быть ваше. 15 00:02:26,187 --> 00:02:29,899 Рисковать своей жизнью, чтобы помочь тебе? 16 00:02:31,025 --> 00:02:33,361 -Ни за что. -Мота трус. 17 00:02:33,736 --> 00:02:35,029 Он причиняет вред только женщинам. 18 00:02:35,905 --> 00:02:38,783 Тенорио пришел, использовал меня и ему это сошло с рук. 19 00:02:38,908 --> 00:02:40,618 Ему это не сошло с рук. 20 00:02:44,998 --> 00:02:48,001 Тогда позволь ему убить меня. Потому что я больше здесь не останусь. 21 00:02:48,585 --> 00:02:51,713 Скажи ему это. Когда он приходит обслуживать себя. 22 00:02:51,796 --> 00:02:56,634 Вы когда-нибудь думали о что бы вы могли заработать, если бы продали их? 23 00:02:57,051 --> 00:02:58,469 Думайте лучше. 24 00:03:00,305 --> 00:03:03,099 Мужчина, который не любит женщин не уважается. 25 00:03:03,224 --> 00:03:06,644 Но все уважают деньги. 26 00:03:08,353 --> 00:03:09,355 Ударь меня. 27 00:03:12,025 --> 00:03:13,943 Ударь меня, чтобы он не заподозрил подозрений. 28 00:03:20,658 --> 00:03:22,076 Ваши стюарды были... 29 00:03:23,077 --> 00:03:25,538 -Добрый день, господа. -Добрый день. 30 00:03:25,663 --> 00:03:26,831 Я Бежа. 31 00:03:28,333 --> 00:03:30,960 Самый дорогой предмет в этом дворце. 32 00:03:31,085 --> 00:03:32,212 Бежа. 33 00:03:32,962 --> 00:03:37,258 -Но магистрат - щедрый человек. -Бежа. 34 00:03:37,383 --> 00:03:42,096 Он даст тебе возможность купить меня. 35 00:03:47,727 --> 00:03:49,978 -На аукционе. -Извините, господа. 36 00:03:51,105 --> 00:03:53,274 Бежа... Простите, господа. 37 00:03:53,399 --> 00:03:55,692 -Она сошла с ума. -Сто тысяч Рейсов. 38 00:03:55,985 --> 00:03:58,571 -Двести! -Я подарю тебе золотой слиток! 39 00:03:58,655 --> 00:04:01,574 -Два золотых слитка. -Как ты думаешь, что ты делаешь? 40 00:04:01,699 --> 00:04:03,993 -Четыре золотых слитка. -Охранники! 41 00:04:04,118 --> 00:04:06,120 Вечеринка окончена! Охранники! 42 00:04:49,455 --> 00:04:52,457 Г-ЖА БЕЖА 43 00:04:58,798 --> 00:05:01,718 - Тебе не понравилось мясо, сынок? -Я не голоден. 44 00:05:02,051 --> 00:05:04,053 Антониу, а что насчет выборов? 45 00:05:04,178 --> 00:05:07,223 Твой дядя устроил будут ли еще встречи с полковниками? 46 00:05:07,640 --> 00:05:09,642 Разве это не все, что есть в моей жизни сейчас? 47 00:05:10,643 --> 00:05:12,061 Политика и брак? 48 00:05:14,939 --> 00:05:18,484 Ты ничем не отличаешься от золота. 49 00:05:18,568 --> 00:05:21,237 Ни драгоценные камни Беру из шахт. 50 00:05:21,529 --> 00:05:23,239 Ты принадлежишь мне. 51 00:05:24,073 --> 00:05:28,953 Даже чтобы быть проданным с аукциона, тебе нужно мое разрешение. 52 00:05:29,078 --> 00:05:32,373 Когда чувство собственности слишком сильно... 53 00:05:34,250 --> 00:05:35,501 кто кем владеет? 54 00:05:35,960 --> 00:05:39,088 -Что за чушь ты несешь? -Ты называешь себя моим хозяином. 55 00:05:39,213 --> 00:05:44,135 Но с тех пор, как ты встретил меня, ваши действия продиктованы мной. 56 00:05:45,345 --> 00:05:47,263 Просто потому, что я существую. 57 00:05:47,347 --> 00:05:50,141 Посмотрите вокруг. Я забрал у тебя все. 58 00:05:50,266 --> 00:05:53,144 Даже твоя одежда. Потому что я этого хотел! 59 00:05:53,269 --> 00:05:56,105 Нет. Ты сделал это, потому что я причинил тебе боль. 60 00:05:57,106 --> 00:05:58,691 И вы сделали гораздо больше. 61 00:05:59,400 --> 00:06:01,694 Ради моей красоты, ты убил моего дедушку. 62 00:06:02,945 --> 00:06:05,698 Из зависти ты убил Тенорио. 63 00:06:06,741 --> 00:06:11,829 И ты бы убил каждого гость, если бы они тронули меня. 64 00:06:29,889 --> 00:06:33,851 Моё тело — твой храм, 65 00:06:34,310 --> 00:06:37,980 где вы приносите все свои жертвы. 66 00:06:39,440 --> 00:06:43,027 И ты говоришь о том, чтобы использовать меня, как будто это мелочь. 67 00:06:44,737 --> 00:06:47,323 Но тебе нужно мое тело. 68 00:06:49,033 --> 00:06:50,618 Мое тело — твоя еда. 69 00:06:52,787 --> 00:06:56,874 И вам нужно больше, всегда больше. 70 00:06:58,876 --> 00:07:02,505 Мы всем мужчинам нужны, женщины, 71 00:07:03,714 --> 00:07:04,924 существовать. 72 00:07:07,510 --> 00:07:10,388 Вы рождены из наших чревов. 73 00:07:12,890 --> 00:07:16,769 И ты пытаешься умалить нас потому что ты боишься... 74 00:07:19,021 --> 00:07:20,231 нашей власти. 75 00:07:21,399 --> 00:07:22,942 О нашей силе. 76 00:07:24,777 --> 00:07:26,487 Вы еще не поняли? 77 00:07:30,950 --> 00:07:32,618 я 78 00:07:34,078 --> 00:07:35,955 твой бог. 79 00:07:38,916 --> 00:07:40,084 Снимите одежду. 80 00:07:40,668 --> 00:07:42,920 Снимите одежду. 81 00:07:50,678 --> 00:07:52,138 Хотите помочь себе? 82 00:07:54,098 --> 00:07:55,433 Вы голодны? 83 00:07:59,145 --> 00:08:01,397 Вы хотите пить? 84 00:08:33,429 --> 00:08:34,554 Кто здесь главный? 85 00:08:34,889 --> 00:08:35,890 Ты. 86 00:08:36,890 --> 00:08:37,975 Ты. 87 00:09:12,009 --> 00:09:15,054 Я никогда не хотел никого обманывать, Отец. Я клянусь. 88 00:09:15,179 --> 00:09:17,932 Ложь – это отклонение, рожденное грехом. 89 00:09:20,893 --> 00:09:22,311 Что мне теперь делать? 90 00:09:27,817 --> 00:09:30,486 Если Антонио узнает правду от кого-то другого, 91 00:09:31,237 --> 00:09:33,197 он почувствует себя преданным, тебе не кажется? 92 00:09:51,799 --> 00:09:54,802 -Ты уже проснулся? - Не беспокойте меня, бригадир. 93 00:09:54,927 --> 00:09:57,263 Я не могу позволить тебе растрачивать то немногое, что у тебя осталось. 94 00:09:57,346 --> 00:09:58,681 Мне нужны деньги. 95 00:09:59,265 --> 00:10:02,852 Я должен был знать. Ты хочешь пойти в суд и пожаловаться папе. 96 00:10:02,977 --> 00:10:04,562 Чтобы попросить вернуть ваши средства. 97 00:10:05,813 --> 00:10:09,358 Ты не собираешься этого делать разграбив родовое поместье. 98 00:10:11,694 --> 00:10:14,822 В конце концов, мне не хватает смелости. Продать то, что оставила мне мама. 99 00:10:15,531 --> 00:10:19,702 Одеться. Полковник Ботельо хочет ты на мессе каждый день. 100 00:10:19,827 --> 00:10:23,581 Может быть, если ты помолишься, Бог даст тебе что нужно для обращения в суд. 101 00:10:25,249 --> 00:10:30,755 В имени отца et filii et Spiritus Santi. 102 00:10:30,880 --> 00:10:32,840 Аминь! 103 00:10:32,923 --> 00:10:39,180 Deus in vita nostra cotidie adest. Патер № опекуна. 104 00:10:41,015 --> 00:10:44,310 Даже когда человек полон греха и забывает Бога, 105 00:10:44,977 --> 00:10:46,687 Бог не забывает Своих детей. 106 00:10:47,313 --> 00:10:49,023 Ибо Господь милостив. 107 00:10:50,024 --> 00:10:55,154 Бог не пощадит вас. Подожди, пока я поговорю с отцом. 108 00:10:55,237 --> 00:10:58,783 Но мы достигаем только Божьей истины... 109 00:10:59,283 --> 00:11:02,453 если мы найдем это в наших сердцах. 110 00:11:02,578 --> 00:11:05,748 В наших действиях и в наших словах. 111 00:11:06,791 --> 00:11:07,917 Я солгал. 112 00:11:10,461 --> 00:11:11,921 О чем ты говоришь? 113 00:11:13,005 --> 00:11:17,593 В ту ночь я заснул с тобой, ты уже спал. 114 00:11:18,719 --> 00:11:20,179 Я все еще чист. 115 00:11:20,930 --> 00:11:23,474 И ты все еще свят. 116 00:11:24,350 --> 00:11:25,768 Таким, каким тебя создал Бог. 117 00:11:26,519 --> 00:11:30,481 «Эта чаша — новый завет в моей крови, пролитой за тебя». 118 00:11:33,776 --> 00:11:34,777 Мне жаль. 119 00:11:36,237 --> 00:11:37,405 Анжелика, ты... 120 00:11:44,495 --> 00:11:47,498 -Свадьбы не будет. -Антонио. 121 00:11:47,623 --> 00:11:48,624 -Анжелика. -Мария. 122 00:11:48,708 --> 00:11:49,667 Антонио. 123 00:11:53,504 --> 00:11:56,841 -Послушай меня, пожалуйста. -Я достаточно наслушался. Отпусти меня. 124 00:11:57,800 --> 00:12:00,720 Я бы не сказал тебе правду, Если бы я хотел причинить тебе вред. 125 00:12:00,845 --> 00:12:03,514 Если бы ты действительно заботился обо мне, ты бы никогда не солгал. 126 00:12:03,597 --> 00:12:04,682 Послушай меня! 127 00:12:05,558 --> 00:12:07,727 Ты должен уважать меня. Я твой брат. 128 00:12:08,144 --> 00:12:10,396 Я не вижу в тебе брата. 129 00:12:10,521 --> 00:12:13,357 Иди и обсуди ваши мысли со священником. 130 00:12:13,816 --> 00:12:15,151 Или ничего не сказать. 131 00:12:16,402 --> 00:12:19,029 Когда ум не знает, рот остается закрытым. 132 00:12:19,155 --> 00:12:20,990 Я слишком долго молчал. 133 00:12:21,991 --> 00:12:25,661 Разве ты не хотел услышать правду? Это правда. 134 00:12:26,662 --> 00:12:29,123 Я никогда не любил тебя как брата. 135 00:12:31,459 --> 00:12:32,835 Вас это не трогает? 136 00:12:33,711 --> 00:12:35,463 Твои девичьи капризы? 137 00:12:37,590 --> 00:12:38,716 Нет. 138 00:12:50,728 --> 00:12:54,982 Если бы месье Мота позвонили обратно в суд, 139 00:12:56,317 --> 00:12:58,986 это потому что должно быть лучшая работа для него. 140 00:12:59,069 --> 00:13:01,322 Губернатор провинции? 141 00:13:02,072 --> 00:13:03,574 Королевский советник? 142 00:13:04,992 --> 00:13:06,160 Это не имеет значения. 143 00:13:06,285 --> 00:13:10,581 Важно то, что ты сделал отличная работа, и я готов обратиться в суд. 144 00:13:10,664 --> 00:13:12,041 Успокоиться. 145 00:13:12,166 --> 00:13:17,171 Успокойтесь, потому что суд это не совсем дружелюбное место. 146 00:13:17,338 --> 00:13:18,464 Я тоже нет. 147 00:13:19,757 --> 00:13:22,301 Суд – это только начало, Мадам Констанс. 148 00:13:23,719 --> 00:13:26,639 Смотри, дедушка, что я нашла для украшения короны. 149 00:13:26,722 --> 00:13:28,098 Дайте-ка подумать. 150 00:13:28,224 --> 00:13:30,309 Ты выглядишь прекрасно. Принцесса. 151 00:13:30,768 --> 00:13:33,771 Королева. Я хочу быть королевой. 152 00:13:35,064 --> 00:13:37,775 С короной и троном... 153 00:13:38,651 --> 00:13:40,486 Я могу делать все, что захочу. 154 00:13:41,779 --> 00:13:43,239 Зачем мне король? 155 00:13:51,372 --> 00:13:53,707 Это именно то, что вам нравится. 156 00:13:54,250 --> 00:13:55,793 Не любовник. И не невеста. 157 00:13:57,962 --> 00:13:58,963 Теперь я... 158 00:14:00,798 --> 00:14:03,801 Леди Паракату. 159 00:14:13,811 --> 00:14:15,813 Эти люди любят тебя. 160 00:14:17,940 --> 00:14:20,734 И они будут скучать по мне когда я уеду в суд. 161 00:14:21,986 --> 00:14:24,572 Бежа, нам нужно поговорить. 162 00:14:27,116 --> 00:14:30,703 Вот и все, ты забрал мою жизнь. 163 00:14:31,579 --> 00:14:33,831 Ты украл мое будущее. 164 00:14:34,748 --> 00:14:37,167 И теперь ты собираешься меня выбросить как мусор. 165 00:14:37,543 --> 00:14:40,963 Я освобождаю тебя. Разве не этого ты хотел? 166 00:14:41,130 --> 00:14:44,383 Кто ты такой, чтобы говорить мне? о какой свободе я мечтаю? 167 00:14:44,466 --> 00:14:45,467 Бежа... 168 00:14:46,010 --> 00:14:48,429 Пришло время расстаться. 169 00:14:48,512 --> 00:14:52,474 -Я попаду в бордель или монастырь. -Нисколько. 170 00:14:53,142 --> 00:14:57,313 У вас есть драгоценности, карета, деньги. Я даже заложил мину на твое имя. 171 00:14:57,438 --> 00:14:59,607 Кто сказал, что я хочу золота? 172 00:15:00,733 --> 00:15:02,318 Я хочу обратиться в Суд. 173 00:15:02,776 --> 00:15:04,320 Я хочу путешествовать. 174 00:15:04,904 --> 00:15:06,030 Я хочу мир. 175 00:15:14,914 --> 00:15:17,625 Женщина с золотом открывает все двери, которые хочет. 176 00:15:25,049 --> 00:15:27,593 Ты боишься ее потерять? Дому Педро? 177 00:15:30,054 --> 00:15:31,180 Нет, Отец. 178 00:15:33,015 --> 00:15:35,351 Я боюсь Бежи. 179 00:15:37,478 --> 00:15:41,190 Ей удалось меня околдовать и я чуть не заблудился. 180 00:15:42,191 --> 00:15:44,026 Пусть Бог будет твоим проводником, моя дорогая. 181 00:15:44,944 --> 00:15:47,196 Но вам лучше не подавать Бежу в суд. 182 00:15:47,655 --> 00:15:51,241 Какой бы умной она ни была, в конечном итоге она увидит то, чего не должна. 183 00:15:55,621 --> 00:16:00,542 Нелегко убедить полковники на поддержку метисов. 184 00:16:01,335 --> 00:16:04,046 У Антониу есть самообладание, Фелисардо. Точно так же, как я. 185 00:16:04,630 --> 00:16:06,131 И он образован. 186 00:16:06,632 --> 00:16:08,634 -Но он холост, Сеси. -Кофе? 187 00:16:08,717 --> 00:16:11,095 Без сахара. Горько, как и должно быть. 188 00:16:11,178 --> 00:16:14,390 Я также хочу, чтобы Антониу женился. Скоро. 189 00:16:15,516 --> 00:16:17,267 Но это должно быть с Анжеликой. 190 00:16:21,855 --> 00:16:23,565 Ты думаешь, что обманываешь меня? 191 00:16:23,691 --> 00:16:26,568 Тебе не интересно в карьере вашего сына. 192 00:16:26,819 --> 00:16:30,656 -Ты беспокоишься о своем будущем. -Я не знаю, о чем ты говоришь. 193 00:16:30,739 --> 00:16:34,535 Твоя мечта, чтобы никто не вспомнил ты вышла замуж за чернокожего. 194 00:16:34,618 --> 00:16:36,829 Фелизардо, Геновева не даст тебе детей. 195 00:16:37,663 --> 00:16:39,581 Фортунато заботятся только о травах. 196 00:16:39,999 --> 00:16:43,002 Это мои внуки продолжат наша фамилия. 197 00:16:43,127 --> 00:16:44,837 Ни брака, ни внуков. 198 00:16:44,962 --> 00:16:46,588 Запомните мои слова: 199 00:16:47,297 --> 00:16:50,050 будет свадьба, и это будет с Анжеликой. 200 00:16:51,135 --> 00:16:53,137 Прости Анжелику, сынок. 201 00:16:53,262 --> 00:16:55,597 Знаете, это была девичья глупость. 202 00:16:55,723 --> 00:16:59,768 Моя кровь кипит от этой мысли чуть не женился, ни за что. 203 00:17:00,894 --> 00:17:03,897 Так или иначе, тебе придется выйти замуж. 204 00:17:04,022 --> 00:17:05,023 Вы это знаете. 205 00:17:06,442 --> 00:17:07,608 Анжелика. 206 00:17:08,193 --> 00:17:11,613 Хватит нести эту ерунду: «Он любит меня, он меня не любит. 207 00:17:11,696 --> 00:17:13,449 Он любит меня, он меня не любит». 208 00:17:13,991 --> 00:17:15,742 Важен ты, а не цветок. 209 00:17:16,035 --> 00:17:18,037 -Я очень хочу выйти замуж за Антонио. -Ага? 210 00:17:18,162 --> 00:17:21,790 И ты будешь продолжать так плакать? Или ты собираешься что-то сделать? 211 00:17:26,002 --> 00:17:28,172 Я думал, мы больше не друзья. 212 00:17:30,632 --> 00:17:34,511 Я готов построить дружба, которую хочет священник. 213 00:17:35,387 --> 00:17:39,933 Пока он убеждает Мировой судья отвез меня в суд. 214 00:17:40,059 --> 00:17:41,310 Решение Моты принято. 215 00:17:42,811 --> 00:17:44,938 Но поскольку я иду с ним в столицу, 216 00:17:45,064 --> 00:17:46,774 Я могу попытаться его уговорить. 217 00:17:48,317 --> 00:17:49,359 Будь осторожен, чувак! 218 00:17:49,485 --> 00:17:51,361 Этот святой стоит золота. 219 00:17:53,197 --> 00:17:54,782 Мировой судья такой щедрый. 220 00:17:54,865 --> 00:17:59,328 Он возьмет так много святых со всеми церкви в Рио-де-Жанейро. 221 00:17:59,953 --> 00:18:03,415 Он должен Богу на новую должность, которую ему дали. 222 00:18:03,957 --> 00:18:06,919 Говорю тебе, Мота хороший человек. 223 00:18:07,044 --> 00:18:09,129 Ему нужно хорошо относиться ко мне. 224 00:18:11,548 --> 00:18:13,675 Убедите его подать на меня в суд. 225 00:18:14,968 --> 00:18:16,929 И я дам тебе то, что ты хочешь. 226 00:18:17,137 --> 00:18:18,972 Я уговорю его в столице. 227 00:18:19,973 --> 00:18:21,934 Тогда он пошлет за тобой. 228 00:18:30,400 --> 00:18:33,445 Сынок? Ты пришел в церковь дважды в один и тот же день? 229 00:18:33,570 --> 00:18:34,822 Отец Аранья. 230 00:18:34,947 --> 00:18:37,741 Какая радость видеть, что ты готов прийти в церковь. 231 00:18:38,283 --> 00:18:40,035 Твоя покойная мать была бы счастлива. 232 00:18:40,160 --> 00:18:41,411 Ага. Упокой Господи ее душу. 233 00:18:42,246 --> 00:18:44,289 Аминь. Что я могу сделать для вас? 234 00:18:44,581 --> 00:18:47,584 Я хотел бы пойти на исповедь, Отец. 235 00:18:47,709 --> 00:18:48,836 Я согрешил. 236 00:18:49,586 --> 00:18:50,838 Хорошо, сынок. 237 00:18:51,296 --> 00:18:53,423 Скажи это. Бог слышит тебя. 238 00:18:53,590 --> 00:18:56,426 -Я взял золото, которое мне не принадлежало. -Но почему? 239 00:18:56,552 --> 00:18:58,762 -Потому что мне это было нужно. -А чье это было золото? 240 00:18:59,596 --> 00:19:01,974 - Папа. - Так что это не такое уж и большое дело. 241 00:19:02,057 --> 00:19:04,726 Всё от твоего отца, однажды оно станет твоим. 242 00:19:04,810 --> 00:19:08,355 Скажите два «Отче наш» и два «Радуйся, Мария», и Бог простит тебя. 243 00:19:08,480 --> 00:19:10,732 -Спасибо, отец. -Пожалуйста. 244 00:19:20,159 --> 00:19:23,871 Спасибо, Отец, за благодать, которую я получил. 245 00:19:26,165 --> 00:19:29,626 Теперь я могу обратиться в суд. И быть прощенным. 246 00:19:32,212 --> 00:19:33,338 Пойдем. 247 00:19:47,477 --> 00:19:50,480 До свидания, мадам Констанция. Это было очень приятно. 248 00:19:50,564 --> 00:19:53,942 Я надеюсь встречаться с тобой чаще в салонах жизни. 249 00:19:55,360 --> 00:19:56,361 Месье Мота. 250 00:19:57,070 --> 00:20:00,824 Разве ты не хочешь увидеть как святые поселились, мистер? 251 00:20:03,952 --> 00:20:06,788 г-н Жоаким Инасио Силвейра да Мота. 252 00:20:07,080 --> 00:20:09,541 Разве у тебя не будет приличия попрощаться со мной? 253 00:20:09,666 --> 00:20:11,835 Я не мог найти тебя нигде. 254 00:20:13,378 --> 00:20:16,256 Я буду скучать по тебе. Моя Бежа. 255 00:20:20,802 --> 00:20:24,431 Это из-за разбитого сердца ты вызвал во мне. 256 00:20:27,267 --> 00:20:28,393 До свидания. 257 00:20:30,020 --> 00:20:31,104 До свидания. 258 00:20:40,864 --> 00:20:43,242 -В зале Императора. -Почему там? 259 00:20:44,409 --> 00:20:46,370 Там соберётся вся знать. 260 00:20:46,453 --> 00:20:51,875 Хотите раздать бумаги, позвоните за освобождение Бразилии при дворе? 261 00:20:52,000 --> 00:20:54,127 Где еще мы можем найти люди с властью? 262 00:20:54,211 --> 00:20:57,297 -А кто ненавидит португальскую корону? -Как мы будем входить? 263 00:20:57,714 --> 00:20:59,132 Мы будем невидимы. 264 00:21:05,389 --> 00:21:08,684 -Все идет нормально. -Но давайте сохранять бдительность. 265 00:21:09,017 --> 00:21:10,852 Особенно с листовками. 266 00:21:11,561 --> 00:21:14,439 Никогда не была известна винная бочка так много о политике. 267 00:21:18,193 --> 00:21:20,904 Я не собираюсь ходить вокруг да около. 268 00:21:21,571 --> 00:21:23,031 Есть еще один кандидат. 269 00:21:24,032 --> 00:21:25,993 - Вот этого я и боялся. -Откуда? 270 00:21:26,743 --> 00:21:27,869 Из Десембока. 271 00:21:29,037 --> 00:21:31,623 Женатый. С беременной женой. 272 00:21:32,291 --> 00:21:34,459 Вот чего хотят полковники поддержать. 273 00:21:35,335 --> 00:21:38,297 Традиция, семья, добродетель. 274 00:21:38,797 --> 00:21:40,757 -Это ясно? -Кристально чистый. 275 00:21:42,342 --> 00:21:43,760 Антонио? 276 00:21:43,844 --> 00:21:47,055 Что ты хочешь, чтобы я сказал? Что я женюсь на Анжелике? 277 00:21:47,222 --> 00:21:48,932 Даже если бы она не солгала мне, 278 00:21:49,057 --> 00:21:51,643 это честно, она выходит за меня замуж только за мою кандидатуру? 279 00:21:51,935 --> 00:21:54,104 Антониу, кого волнует, чего хочет женщина? 280 00:21:54,396 --> 00:21:56,106 Я забочусь об Анжелике. 281 00:21:56,231 --> 00:22:00,777 Так что не забывай, что Анжелика любит тебя. Ей этого достаточно. 282 00:22:00,902 --> 00:22:03,196 Достаточно ли твоей любви для мамы? 283 00:22:03,280 --> 00:22:05,532 Я не знаю, что происходит твоя голова. 284 00:22:06,033 --> 00:22:11,246 Но наша борьба, борьба твоей бабушки, невозможно победить без жертв. 285 00:22:13,623 --> 00:22:14,708 Прошу прощения. 286 00:22:27,637 --> 00:22:30,974 Все начинается заново. Антонио больше не сидит дома. 287 00:22:31,058 --> 00:22:33,143 Я так хотел знать куда он собирался. 288 00:22:33,268 --> 00:22:36,271 Чем раньше вы научитесь, тем лучше, мой ребенок. 289 00:22:36,813 --> 00:22:39,566 Наша воля никогда не должна выходить на поверхность. 290 00:22:40,650 --> 00:22:45,280 Но есть и другие способы получить то, что мы хотим, не суетясь. 291 00:22:46,281 --> 00:22:50,869 Тот, кто увидит готовую вышивку не могу представить, что за этим стоит. 292 00:22:51,661 --> 00:22:53,413 Ни той работы, которая была вложена в это. 293 00:22:54,122 --> 00:22:56,458 Я сделал это. Я спрятал листовки. 294 00:22:57,376 --> 00:22:59,461 Знаешь ли ты как мы собираемся его распространять? 295 00:23:00,128 --> 00:23:02,381 Мы не собираемся ничего делать. 296 00:23:02,464 --> 00:23:05,884 Листовки идут чтобы добраться до людей. Вы увидите. 297 00:23:15,435 --> 00:23:20,315 Трудно поверить, что ты пропустил женщина такого же роста, как Бежа. 298 00:23:21,024 --> 00:23:27,030 Знаешь, когда ты уже пьян, а бросить пить невозможно? 299 00:23:28,740 --> 00:23:32,369 Иногда нам нужно убить зависимость, прежде чем она убьет нас. 300 00:23:44,047 --> 00:23:45,632 Как ты сюда попал? 301 00:23:45,757 --> 00:23:48,635 «Золото открывает двери». Разве ты не это мне сказал? 302 00:23:49,052 --> 00:23:50,387 Ты пришел за мной? 303 00:23:50,512 --> 00:23:53,598 И нужно ли «Мадам Бежа» «Дом» будет «мадам»? 304 00:23:56,768 --> 00:23:57,769 Мадам Констанс. 305 00:24:07,654 --> 00:24:10,824 Судя по всему, еще не время бросать пить. 306 00:24:11,366 --> 00:24:13,785 Я не женщина, которая гоняется за мужчинами. 307 00:24:13,910 --> 00:24:15,537 Очень хорошо, моя дорогая. 308 00:24:15,954 --> 00:24:16,955 Мерси. 309 00:24:42,147 --> 00:24:43,440 Он Дом Педро? 310 00:24:44,816 --> 00:24:47,110 Да, он Дом Педро. 311 00:24:47,277 --> 00:24:52,240 И эта дама рядом с ним принцесса Леопольдина. 312 00:24:53,033 --> 00:24:54,117 Будь осторожен. 313 00:24:54,743 --> 00:24:55,827 Чушь собачья. 314 00:24:56,453 --> 00:25:00,832 Кому нужен принц, если он у тебя уже есть твоя собственная белая лошадь? 315 00:25:18,892 --> 00:25:20,852 -Она поет? -Да. 316 00:25:20,936 --> 00:25:22,312 И очень хорошо. 317 00:25:29,486 --> 00:25:32,739 Ты все еще не сказал мне почему вы пришли сюда в суд. 318 00:25:38,203 --> 00:25:40,622 Чтобы наслаждаться такими моментами. 319 00:25:57,514 --> 00:25:58,598 Антонио? 320 00:25:59,808 --> 00:26:00,809 Вы потерялись? 321 00:26:02,310 --> 00:26:03,478 От себя. 322 00:26:03,645 --> 00:26:06,231 Вы хотите ловить рыбу? Возьми этот. 323 00:26:06,815 --> 00:26:09,192 Он более твёрдый, понемногу гнётся. 324 00:26:09,526 --> 00:26:10,610 Точно так же, как мы. 325 00:26:11,653 --> 00:26:15,365 Следующее, что вы знаете, твои волосы поседели. 326 00:26:17,492 --> 00:26:21,371 Мендонса, ты когда-нибудь сожалел решение, которое ты принял? 327 00:26:21,496 --> 00:26:26,084 Мы всегда решаем, что важнее на данный момент. 328 00:26:27,711 --> 00:26:30,255 Сожалеть — значит отрицать время. 329 00:26:32,090 --> 00:26:34,634 И когда мы не знаем что самое важное? 330 00:26:34,718 --> 00:26:38,388 Тогда мы думаем о том, что труднее потерять. 331 00:26:38,513 --> 00:26:41,975 Или что легче преодолеть. 332 00:26:42,100 --> 00:26:44,102 Я не хочу ничего терять. 333 00:26:45,520 --> 00:26:47,981 И я не знаю если я смогу это пережить. 334 00:26:49,691 --> 00:26:51,151 Жизнь подобна реке. 335 00:26:51,860 --> 00:26:56,448 Иногда ловишь большую рыбу, в других случаях вы ловите немного рыбы. 336 00:26:58,742 --> 00:27:01,453 Но у всех есть шипы, которые можно выдернуть. 337 00:27:05,123 --> 00:27:08,043 Эй, похоже, он большой. 338 00:27:08,168 --> 00:27:09,294 Тяни сильно. 339 00:27:11,296 --> 00:27:12,297 Ага... 340 00:27:13,548 --> 00:27:15,425 Этот не закончит день на сковороде. 341 00:27:16,134 --> 00:27:18,136 Иногда мы ничего не ловим. 342 00:27:19,137 --> 00:27:20,138 Легко, мальчик. 343 00:27:20,430 --> 00:27:22,724 Веселье только началось. 344 00:27:23,600 --> 00:27:25,852 Вы найдете правильный путь. 345 00:27:27,145 --> 00:27:29,189 Точно так же, как это сделала твоя бабушка Луэджи. 346 00:27:33,610 --> 00:27:35,737 Что ты вообще здесь делаешь? 347 00:27:38,156 --> 00:27:39,449 Это не ваше дело. 348 00:27:40,033 --> 00:27:42,369 Признайся, что ты пришел за мной. 349 00:27:42,702 --> 00:27:45,705 Я пришел, но не по той причине, по которой вы думаете. 350 00:27:45,789 --> 00:27:49,084 Ты думал, я забыл, что ты меня похитил? и убил моего дедушку? 351 00:27:50,585 --> 00:27:53,338 Тебе лучше уйти здесь и сейчас для вашего же блага. 352 00:27:53,463 --> 00:27:56,633 Боишься, что я сообщу на тебя, Мота? 353 00:27:56,758 --> 00:28:00,053 Не любая шлюха приближается к принцу. 354 00:28:01,012 --> 00:28:03,181 Я не просто шлюха. 355 00:28:04,808 --> 00:28:09,604 Как будто Дом Педро тратит впустую свое время на дурака вроде твоего дедушки. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,106 Нет. 357 00:28:11,523 --> 00:28:15,318 Но он потратит свое время с таким важным человеком, как ты. 358 00:28:15,652 --> 00:28:17,821 Да, он потратит свое время. 359 00:28:27,372 --> 00:28:28,707 Бабушка Луэджи. 360 00:28:30,709 --> 00:28:32,627 Как бы мне хотелось иметь твою силу. 361 00:28:33,670 --> 00:28:35,255 Ваша уверенность. 362 00:28:39,676 --> 00:28:43,513 Твоя бабушка была такой особенной что она нашла способ остаться с нами. 363 00:28:44,264 --> 00:28:45,265 Антонио. 364 00:28:46,725 --> 00:28:47,809 Сын... 365 00:28:49,561 --> 00:28:53,148 когда ты займешь свое место в борьбе твоей бабушки, 366 00:28:53,440 --> 00:28:58,945 она останется живой прямо здесь, среди нас. 367 00:28:59,529 --> 00:29:00,655 Антонио. 368 00:29:04,242 --> 00:29:05,285 Позвольте мне помочь вам. 369 00:29:07,245 --> 00:29:08,830 Ты следишь за мной, Анжелика? 370 00:29:09,289 --> 00:29:11,040 Я волнуюсь за тебя. 371 00:29:13,752 --> 00:29:15,712 Спасибо, но я предпочитаю побыть один. 372 00:29:18,298 --> 00:29:19,382 Я понимаю. 373 00:29:20,467 --> 00:29:22,469 Никто никогда не присматривал за тобой. 374 00:29:23,845 --> 00:29:28,141 Я всегда хотел, но подобраться поближе было непросто. 375 00:29:29,851 --> 00:29:34,314 Всю свою жизнь, Антонио, ты смотрел только на Бежу. 376 00:29:37,358 --> 00:29:38,610 Но что от нее осталось? 377 00:29:39,778 --> 00:29:43,615 Если не считать нескольких воспоминаний, разбитые мечты. 378 00:29:45,867 --> 00:29:49,579 И этот гнев, который ты носишь с собой в твоем сердце. 379 00:29:57,003 --> 00:29:58,379 Мое сердце, Антонио... 380 00:30:00,632 --> 00:30:01,758 полон любви. 381 00:30:08,306 --> 00:30:09,349 Для тебя. 382 00:30:10,475 --> 00:30:13,645 Это всегда было для тебя. Это всегда будет. 383 00:30:15,814 --> 00:30:17,690 Ты мне тоже нравишься, Анжелика. 384 00:30:18,942 --> 00:30:20,026 Я действительно так думаю. 385 00:30:21,402 --> 00:30:23,112 Но я не могу тебя обмануть. 386 00:30:24,197 --> 00:30:25,949 Это не то же самое, что я тебе нравлюсь. 387 00:30:28,243 --> 00:30:29,327 Без проблем. 388 00:30:30,829 --> 00:30:32,622 Я могу любить нас обоих. 389 00:30:35,792 --> 00:30:37,961 Была бы ты счастлива выйти за меня замуж? 390 00:30:38,211 --> 00:30:39,420 Много. 391 00:30:39,796 --> 00:30:42,340 С тех пор, как я была маленькой девочкой, Я мечтал об этом. 392 00:30:44,843 --> 00:30:46,678 Я все еще вижу тебя девушкой. 393 00:30:56,229 --> 00:30:58,648 Но, возможно, пришло время увидеть ты как женщина. 394 00:31:22,422 --> 00:31:24,048 Ваше Высочество послало за мной? 395 00:31:24,173 --> 00:31:28,428 Эта девушка говорит, что ты принес мне подарок. Вы хоть представляете, что это такое? 396 00:31:31,014 --> 00:31:34,726 -Если бы она рассказала о старике... -Речь идет о святом. 397 00:31:35,727 --> 00:31:38,146 Святые чисты. 398 00:31:39,314 --> 00:31:40,356 Свет. 399 00:31:40,982 --> 00:31:42,984 Но этот... 400 00:31:43,067 --> 00:31:44,444 Простите, Ваше Высочество. 401 00:31:45,320 --> 00:31:48,323 Кажется, есть очень нечистая совесть. 402 00:31:48,448 --> 00:31:51,576 Ваше Высочество, не слушайте выходки этой женщины. 403 00:31:51,659 --> 00:31:55,705 Пожалуйста, позвольте даме объяснить ваш подарок моему мужу, судья. 404 00:31:57,457 --> 00:32:01,461 Лучший способ облегчить Совесть святого - это... 405 00:32:05,465 --> 00:32:06,716 Бежа. 406 00:32:27,070 --> 00:32:28,529 Арестуйте магистрата. 407 00:32:28,655 --> 00:32:32,492 Человек, который должен был служить Бразилии, но предпочитал воровать бессовестно. 408 00:32:32,575 --> 00:32:34,369 Ваше Высочество, я могу объяснить. 409 00:32:34,494 --> 00:32:36,079 Нет, вам не обязательно. 410 00:32:36,204 --> 00:32:38,373 Отец Мело Франко может дать вам подробнее. 411 00:32:38,915 --> 00:32:41,250 Идет груз святых, как этот, 412 00:32:41,376 --> 00:32:44,921 отправлен к самому магистрату, сейчас едет в порт. 413 00:32:45,004 --> 00:32:47,382 Я убью тебя, сука. 414 00:32:47,465 --> 00:32:49,676 Я убью тебя... 415 00:32:49,759 --> 00:32:51,052 Ты чертова шлюха! 416 00:32:53,262 --> 00:32:57,976 Как вы узнали, что мистер Мота присвоил золото? 417 00:32:58,267 --> 00:33:01,854 Более того, что он носил его в глиняных святых? 418 00:33:02,522 --> 00:33:04,649 Но лучше не подавать Бежу в суд. 419 00:33:05,149 --> 00:33:08,277 Какой бы умной она ни была, в конечном итоге она увидит то, чего не должна. 420 00:33:08,945 --> 00:33:11,406 Будь осторожен, чувак! Этот святой стоит золота. 421 00:33:12,824 --> 00:33:16,703 Разве ты не хочешь увидеть как святые поселились, мистер? 422 00:33:16,828 --> 00:33:19,414 г-н Жоаким Инасио Силвейра да Мота. 423 00:33:19,539 --> 00:33:22,125 Разве у тебя не будет приличия попрощаться со мной? 424 00:33:24,419 --> 00:33:26,587 Я не мог найти тебя нигде. 425 00:33:27,296 --> 00:33:30,883 Я буду скучать по тебе. Моя Бежа. 426 00:33:31,009 --> 00:33:34,429 Это из-за разбитого сердца ты вызвал во мне. 427 00:33:35,304 --> 00:33:37,849 Мужчины всегда оставляют следы, мадам. 428 00:33:37,974 --> 00:33:41,394 Не умаляй своих заслуг, дорогой. 429 00:33:41,477 --> 00:33:47,025 Вы сейчас учитесь думать своим мозгом, а не сердцем. 430 00:33:47,150 --> 00:33:49,152 Спасибо вам, мадам Констанс. 431 00:33:50,319 --> 00:33:51,612 Спасибо. 432 00:33:56,993 --> 00:33:58,036 Привет. 433 00:34:04,292 --> 00:34:05,460 Бежа. 434 00:34:05,626 --> 00:34:08,755 Я рад тебя видеть. Я знала, что получу свой танец. 435 00:34:09,922 --> 00:34:11,799 Я был бы рад... 436 00:34:11,924 --> 00:34:13,760 чтобы снова отказать тебе. 437 00:34:17,346 --> 00:34:19,724 Ты еще не забыл Антонио. Это правда? 438 00:34:20,391 --> 00:34:21,934 Ну, ты должен. 439 00:34:22,018 --> 00:34:25,646 Потому что, если он еще даже не решил жениться на Анжелике, чистой девушке, 440 00:34:25,772 --> 00:34:28,232 он не женился бы такая несовершенная женщина, как ты. 441 00:34:35,947 --> 00:34:38,618 Бежа. Хотите потанцевать? 442 00:34:39,619 --> 00:34:41,536 Чтобы отпраздновать ваше великое достижение. 443 00:34:42,330 --> 00:34:43,371 Конечно. 444 00:35:16,697 --> 00:35:19,742 Могу я спросить, что ты здесь делаешь? Ботелиньо? 445 00:35:19,867 --> 00:35:22,120 Я пришел, чтобы иметь разговор с тобой, папа. 446 00:35:23,121 --> 00:35:24,664 Я уже могу представить предмет. 447 00:35:24,747 --> 00:35:29,001 Я не могу поверить, что ты назначил бригадира распоряжаешься деньгами своего сына. 448 00:35:29,710 --> 00:35:32,547 Ты моя кровь и я тоже не верю. 449 00:35:32,672 --> 00:35:35,258 Ну, однажды я собираюсь унаследовать все, что у вас есть. 450 00:35:35,341 --> 00:35:37,718 И я стану полковником Ботельо. 451 00:35:38,302 --> 00:35:42,431 Вам предстоит долгий путь Чтобы достичь моего уровня, Ботелиньо. 452 00:35:42,723 --> 00:35:44,767 Верно? Теперь поправь эти волосы. 453 00:36:27,727 --> 00:36:29,228 Этот цветок пришел с Востока. 454 00:36:29,353 --> 00:36:32,315 Это один из самых редких цветов в саду баронессы. 455 00:36:32,773 --> 00:36:36,777 Но такая женщина, как ты, встречается еще реже. Женщина, которая разделяет одинаковые вкусы. 456 00:36:38,404 --> 00:36:41,365 -Я всегда хотел увидеть мир. -Действительно? 457 00:36:41,490 --> 00:36:44,118 Так и со мной, вы можете узнать все, что захотите. 458 00:36:44,243 --> 00:36:46,329 Вы можете путешествовать, куда захотите. 459 00:36:48,414 --> 00:36:50,958 Прямо сейчас, например, если ты закроешь глаза. 460 00:36:51,792 --> 00:36:53,961 Я могу отвезти тебя посмотреть на звезды. 461 00:37:03,095 --> 00:37:07,099 Я знаю, что рядом с тобой я бы знал места, которые я никогда не представлял. 462 00:37:08,226 --> 00:37:11,145 И что Ваше Высочество сделал бы меня маркизом. 463 00:37:14,106 --> 00:37:15,399 Но я не могу. 464 00:37:15,524 --> 00:37:17,526 Я не позволю тебе уйти. 465 00:37:18,277 --> 00:37:21,030 Извините, но я не могу. 466 00:37:22,114 --> 00:37:24,158 Я не хочу быть чьим-то другим. 467 00:37:26,535 --> 00:37:28,037 Мужчина, которого я люблю, не женился. 468 00:37:28,162 --> 00:37:31,123 И мне нужно вернуться в Арашу как можно скорее. 469 00:37:33,000 --> 00:37:34,126 Прошу прощения. 470 00:37:51,602 --> 00:37:53,729 -Что это? -Листочки. 471 00:37:53,980 --> 00:37:55,314 Это будет взрыв. 472 00:37:57,149 --> 00:37:58,276 Нет конфет? 473 00:38:00,611 --> 00:38:02,029 Эхо восстания 474 00:38:07,994 --> 00:38:10,288 -Это оскорбление Короны! -Пойдем. 475 00:38:11,289 --> 00:38:12,290 Эй, пленники! 476 00:38:17,044 --> 00:38:19,630 Возьмите его! Не позволяйте другому сбежать. 477 00:38:21,465 --> 00:38:23,009 Поздравляю, Антонио. 478 00:38:23,092 --> 00:38:25,761 Вы приняли единственно возможное решение. 479 00:38:25,845 --> 00:38:28,764 Теперь мы можем сбросить Кандидат Десамбока. 480 00:38:29,724 --> 00:38:31,934 То есть, если Антонио не почешет затылок. 481 00:38:32,059 --> 00:38:34,478 Нет ничего важнее моей борьбы. 482 00:38:34,562 --> 00:38:36,647 Моя свадьба с Анжеликой решена. 483 00:38:37,064 --> 00:38:38,774 -Вы можете установить дату. -Замечательно. 484 00:38:42,403 --> 00:38:46,407 -Ты выходишь замуж! -Я выйду замуж за Антонио, Мария! 485 00:38:46,532 --> 00:38:48,367 Так же, как я всегда мечтал. 486 00:38:49,076 --> 00:38:51,495 И самое лучшее в том, что тебе не придется уходить. 487 00:38:51,620 --> 00:38:53,789 Ты все равно будешь жить здесь с нами. 488 00:38:53,914 --> 00:38:56,208 Как вы думаете, люди будут это комментировать? 489 00:38:56,292 --> 00:38:58,711 Антонио ушел жениться на его младшей сестре? 490 00:38:58,836 --> 00:39:01,339 Это зависит от тебя, дитя мое. 491 00:39:02,089 --> 00:39:05,343 Репутация женщины это ее ответственность. 492 00:39:05,801 --> 00:39:08,137 Репутация ее мужа это тоже ее ответственность. 493 00:39:08,554 --> 00:39:12,683 На самом деле, репутация всего семья – это ее ответственность. 494 00:39:12,767 --> 00:39:16,354 Поведение женщины диктует что говорят люди. 495 00:39:17,104 --> 00:39:18,856 Но я очень спокоен. 496 00:39:19,398 --> 00:39:23,694 Я вырастил тебя леди. У Антонио не могло быть лучшей жены. 497 00:39:25,112 --> 00:39:26,989 Или более красивый. 498 00:39:29,408 --> 00:39:31,952 Вы почувствуете как принцесса в этом платье. 499 00:39:34,163 --> 00:39:36,123 Точно так же, как я чувствовал. 500 00:39:44,048 --> 00:39:49,887 НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ СПУСТЯ 501 00:40:20,793 --> 00:40:22,628 Освободите этих заключенных немедленно! 502 00:40:24,338 --> 00:40:25,339 Или умри! 503 00:40:48,904 --> 00:40:50,072 Давай, Фортунато. 504 00:40:52,241 --> 00:40:55,369 -Что это за вагон? -Видимо это не отсюда. 505 00:40:55,953 --> 00:40:59,415 Должно быть, это важные люди. В такой роскоши. 506 00:40:59,540 --> 00:41:01,959 Я никогда не видел ничего настолько аккуратного. 507 00:41:02,042 --> 00:41:05,087 Грех так тратиться. 508 00:41:05,171 --> 00:41:06,797 Посмотрите, это женщина. 509 00:41:10,634 --> 00:41:12,803 Как ты думаешь, у нее хватит смелости вернуться? 510 00:41:12,970 --> 00:41:14,638 После всего, что произошло? 511 00:41:14,972 --> 00:41:18,267 -Только если... -Только если ты очень смелый. 512 00:41:26,442 --> 00:41:28,360 Это как вернуться в прошлое. 513 00:41:30,738 --> 00:41:34,533 Чего не знает Араша в том, что я больше не тот Бежа.